CHIẾC CHRISTINE của John Carpenter
Bố khỉ!
Mau lên, Arnie.
Nó đang ra đấy.
Nó đang thay cái áo.
Cái ô nhiễm âm thanh đó, cậu làm cái trò gì vậy kìa.
Cậu còn có thể xả chất độc lên cỏ nhà chúng tôi nữa.
Này, Dennis. Tớ sẽ ra đó ngay đấy.
Cứ để đó đi. Không sao. Đi đi.
Ờ, Arnie, đồ ăn trưa của con này!
Và ráng giữ cho nó lạnh. Có yogurt (dza-ua) trong đó đấy.
Vâng.
Chậm lại!
Bên cậu có "đánh nhau" hay gì thế?
Bà ấy bực vì tớ lấy lớp dạy sửa xe.
Giống như là bẽ mặt bà ấy hay sao ấy. Bố tớ cũng vậy.
Nó không có làm bẽ mặt họ khi chiếc Volvo cà chớn của họ hư...
rồi cậu sửa cho họ miễn phí đâu.
Cái gì? Tối hôm qua, bên tớ chơi ô chữ,
tớ với bà ấy ngang ngửa với nhau đấy.
Bọn tớ đánh bại bố tớ ngay từ đầu.
Nên sau cùng, tớ được chọn dùng chữ "ratio–tỉ lệ"...
cho năm điểm kết thúc,
hay...
Hay cái gì, Arnie?
chữ "fellatio" một chữ ăn gấp ba để được 24 điểm và thắng cả bàn.
Bà ấy làm gì?
Bà ấy không để tớ thắng. Bà ấy đã thắng bảy điểm.
Bà ấy bảo sự háo thắng là không được phép trong việc chơi ô chữ.
Tớ tra tự điển. Nó ở trong tự điển ấy.
Cậu tồi, Arnie.
Giêsu.
Cậu biết không, Arnie, Tớ đang nghĩ...
Ấy, ấy.
Không, thật đấy.
Bây giờ chúng ta sắp vào năm cuối,
tớ thấy đã đến lúc mình có bồ rồi.
Cậu biết đấy, như năm nay, hả?
Cậu cần một cô để "chơi".
Thế Gail Justin thì sao, hả?
- Ồ, Gail để phòng hờ? - Tớ không thích hàm râu măng của cô ta.
Cậu cần gì biết cậu có có râu hàm hay không, hả?
Được. Còn Sally Hayes thì sao? Cậu thấy cô ả có xinh không?
Ả mới có năm thứ hai thôi!
Cô đó ai nàng cũng chịu đấy, Arnie. Tớ biết mà, nhào vô đi chứ.
Tớ không nghĩ tớ có đủ số tối thiểu "chơi với" ả đâu, Eddie à.
Cậu giỡn chơi chắc? Cậu có khoản "tiết kiệm" cả đời giữa hai chân cậu.
Vô đi chứ, Arnie.
Tớ nghĩ tớ sẽ bị đánh bại thôi.
Phải, tớ thắng. Cậu có bị "dính chấu" chơi football trong mình có ma túy năm nay không đó?
Ồ, phải. Ai đó phải biết được khi cậu "phê".
- Ha ha. - Ê, nghe này! Cái đầu gối què của cậu ra sao rồi?
- Ồ, coi chừng cái đó! - Ông bầu muốn tớ tập dợt.
À, đâu tới giờ rồi đó. Tớ đã bị té vì cậu...
trong ba tuần qua rồi.
Chào cậu, Dennis.
Ồ, chào cô, Roseanne.
Cô khỏe không?
Tôi được. Họ để cậu chơi football năm nay à?
Phải. Bác sĩ bảo tôi "tốt như mới" vậy.
Vậy tôi đoán sẽ thấy cậu ngoài đó rồi.
Tôi hy vọng là vậy.
À... T.T.F.N. (ta ta for now–Gặp sau nhé.)
Ờ. Ta-ta (Chào cô) bây giờ.
Tớ đã không để cái đó trong miệng, Daniel.
Cậu không biết cái đó ở đâu rồi.
Bọn tớ biết nó không ở đâu. Không có với cậu.
Có vấn đề với ổ khóa của cậu à?
Không.
Đã gặp con nhỏ mới vào chưa?
Tớ mới đến mà.
Dennis à, tớ yêu rồi. Nàng hoàn hảo, và cậu biết tớ kỹ lưỡng lắm mà.
Tớ chưa bao giờ biết là cậu kỹ lưỡng cả.
Đừng nói nữa, Cunningham.
Tên cô nàng là gì?
Tớ không biết. Nàng đang ở trong văn phòng.
Nàng trông lanh lẹ đấy, nhưng nàng có thân hình của một con điếm.
Ô, mẹ nó.
Cô nàng tới kìa.
Cho tớ cái gì che phía trước đùi đi.
Chúng ta có một ban nhạc diễn hành khá lắm.
Đã được tham gia cuộc rước hoa hồng năm ngoái.
Không phải cách tệ để gặp gỡ các nam sinh đâu.
Em muốn tham gia làm sổ lưu niệm.
Chúng ta có một ban làm sổ lưu niệm tuyệt vời.
Họ đã thắng giải thi đua năm ngoái.
Vậy cậu nghĩ sao về việc nhận Tầu Cộng vào Liên Hiệp Quốc?
Tớ nghĩ mình đã làm rồi.
Cậu nghĩ đó có phải là ý hay không?
Nàng mỉm cười với tớ.
Tớ muốn có tình dục thật sâu và có ý nghĩa với nàng.
Thì đi cua nàng đi, Bemis.
Cậu nghĩ tớ nên à?
Cậu chẳng có gì để mất ngoài "trinh" của cậu cả.
Dennis, cậu có thể giúp tớ cái này không?
Tớ không thể...
Ờ được.
Hắn không có một cơ hội đâu.
Ồ, tớ cũng không nghĩ vậy.
Nàng quá kiểu cách cho hắn đi.
Của cậu đây.
Cậu đã làm gì thế?
May mắn thôi. Gặp cậu giờ ăn trưa nghe.
Được.
Ê, Charlie. Cậu có thấy Arnie đâu không?
Ờ có. Nó vẫn ở trong nhà sửa xe.
Có chuyện gì vậy?
Buddy Repperton lấy bữa trưa của cậu ấy.
Buddy Repperton.
Chào cậu, Denni--
Tiếp đi, đồ mặt mẹt.
Coi cái này nè!
Tiếp đi, đồ mặt mẹt.
Mày muốn hả? Đến mà lấy đi!
Nếu nó là của mày, tại sao không có tên mày trên đây?
"Arnie Cuntingham."
Tại sao nó không nói "Cuntingham" vậy hả?
Cứ nhận đi, Arnie, rồi mình đi ăn.
Ờ. Mày chỉ cần làm thế thôi. Lấy đi.
Tức cười đấy, anh bạn, thật sự là nực cười.
Đi gọi ông Casey đi.
Nào. Mày muốn tới lấy nó không?
Để con dao xuống thì tôi sẽ lấy.
Để con dao xuống đi, Repperton.
Mày muốn tao để nó xuống à?
Ê, bạn có con dao và cậu ấy không có .
Trong sách của tôi nói, cái đó khiến bạn thành "gà chết" đấy.
Ờ. Cái đó "gà chết" đấy.
- Ồ, vậy à? - Để nó xuống đi, ông bạn.
Bỏ dao xuống.
Coi kìa, bạn, cứ để dao xuống đi, được không?
Để nó xuống đi.
Cho nó biết tay đi, cha!
Vô đi, bạn, dí nó.
Dí nó đi, anh bạn.
Mày thấy thích thế nào, thằng cặc này?
Được rồi, ngưng tay!
Các em đi ra. Giải tán.
Không phải em, Moochie.
Em đâu có làm gì đâu.
Em không sao chứ, Dennis?
Vâng, em không sao.
Em ổn.
Hay lắm, hả? Ba chọi một.
Tụi nó gây sự trước.
Không phải vậy đâu.
Câm miệng, đồ mặt mẹt!
Câm miệng em lại!
Tôi không cần phải nghe mấy lời rác rưởi như của em đâu nghe, ông bạn!
Em đã nói gì vậy, Arnie?
Repperton đã cầm con dao.
Nói xạo mày!
Đó là con dao nhíp.
Cái đó láo đó, thầy Casey.
Nó nói dóc đấy. Em thề với Chúa vậy đó.
Cunningham, có phải em Repperton này đã dùng dao với em không?
Vâng.
Bỏ hết đồ trong túi ra, bạn.
Tôi đéo làm đấy.
Thầy không buộc tôi được.
Em nghĩ tôi không có quyền là em sai rồi.
Tôi có thể lật túi em ra—
Thử đi, rồi tôi sẽ đấm ông xuyên qua tường luôn, mẹ ông!
Hai em lên văn phòng ngồi.
Không được đi đâu khác. Các em đã có đủ phiền toái rồi.
Nếu em không bỏ hết đồ trong túi ra,
tôi sẽ gọi cảnh sát đến.
Lên văn phòng đi, ông bạn.
Tao sẽ cho mày biết!
Tao ước mày đừng bao giờ sinh ra!
Vậy....
nói cho cùng, đây không phải là ngày đầu tệ lắm.
Nghĩ Repperton sẽ trả thù?
Không, thằng đó chỉ có mất dạy thôi.
Nó sẽ tìm người khác để phá đấy.
Họ sẽ đuổi nó khỏi trường đấy.
Tốt. Họ đã đuổi Moochie chưa?
Đuổi "treo" nó rồi.
Bọn khốn đó.
Dừng xe lại! Quay lại! Quay lại đi.
Có chuyện gì?
- Tớ muốn coi cái xe thể thao kia, cậu làm ơn de lại đi! - Được rồi, Arnie.
Quay lại, được không?
Giêsu Chúa tôi! Làm sao mà tớ quay lại nổi đây chứ?
Cái gì thế, hở?
Cậu có quen ai sống trong đây không?
Cái gì?
Giêsu.
Cẩn thận đấy, Dennis.
Đây là thứ đồ bỏ rồi mà, Arnie.
Nó có thể sửa chữa được.
- Nó có thể mà. - Ờ.
Ồ, nó có thể thật là sự là "ngon lành" đấy.
Quên nó đi, Arnie.
Chiếc này đã chạy được 93000 dặm rồi.
Có thể là 193.
Tớ không cần biết.
Tớ cá nó còn không khởi động nổi đấy.
Nó sẽ khởi động thôi mà.
Cậu cần mấy cái này đây.
Bác muốn bán bao nhiêu vậy?
Thế nào đi nữa, nó cũng không đủ.
Giêsu, Arnie!
Cậu bé, cậu chưa bao giờ làm chủ một chiếc xe à?
Ờ, bạn ấy có một chiếc Mustang.
Không. Cháu mới có bằng lái thôi.
Tôi tên là George Lebay.
Cháu là Arnie Cunningham.
Bác muốn bao nhiêu?
Nổ máy nó đi.
Thật à?
Tên nó là Christine.
Cháu thích cái tên đó.
Lẹ lên, mình phải đi.
Thằng khỉ em tôi mua nó năm 1957.
Xe của cậu là kiểu mới ra vào tháng Chín năm đó.
Mới toanh sương, nó vậy đấy.
Nó có mùi của một chiếc xe mới toanh.
Cái đó là về cái mùi tuyệt hảo nhất trên thế giới...
ngoại trừ có lẽ cho đàn bà.
Khi chú ấy mua nó, nó đã có 6 dặm trên bảng đếm số dặm.
Chiếc Roland chết tiệt đã bị tống đi và thay thế bằng Christine.
Nếu em bác mê chiếc xe này đến vậy,
tại sao ông ấy lại bán nó đi?
Vì nó đã chết tươi rồi.
Chết sáu tuần trước đây.
Vậy, bác Lebay...
Bác muốn bán chiếc xe này bao nhiêu?
Tôi đã treo giá 300.
Tôi sẽ tính cậu 250 thôi.
250?
Cái này không đáng $50 nữa kìa.
Tiền bạc không quan trọng.
Sẽ không được trả lại chiếc xe này.
Tôi đang bán chỗ này đi để mua một căn chung cư.
Bác bán được rồi đấy.
Tôi sẽ đi lấy giấy đăng bộ.
Arnie, cậu có thể ngưng lại và nghĩ về vụ này không?
Cậu kiếm đâu ra tiền đây?
Tớ đã tiết kiệm từ lâu.
- Phải nhưng là để đi học đại học. - Cậu nói thì dễ. Cậu đã có xe rồi.
Lão ta gạt cậu đấy.
Cậu có thể kiếm được một chiếc xe ngon lành hơn với số tiền đó.
Christine ngon lành rồi.
Lão già này kỳ quá, Arnie.
Lão ta quá là kỳ đi.
Vậy, ờ, đã là 300?
Ờ, có vậy thôi.
Bác đã nói 250 mà.
250 là được rồi.
Mình trở lại ngày mai đi.
Cậu có hình dung ra chiếc xe này 20 tuổi rồi không?
Ý tớ là, cái đó khiến nó chính thức trở thành xe cổ (có giá).
Hay lắm chắc. Nghĩa địa xe của Darnell toàn xe cổ không à.
- Cậu có hiểu ý tớ không? - Nghe này! Tớ đang mua nó.
Tớ không cần biết cậu nói gì đâu.
Nó làm tiêu đời cậu đó, cha.
Này, thưa ông. Ông có thể hoãn lại cho Arnie được không?
Vì Arnie là một thằng khờ, nó không biết nó đang làm gì đâu.
Cậu không biết nhiều đến một nửa những gì cậu tưởng cậu biết đâu,
đồ tồi.
Con đã làm gì?
Nó ở ngoài kia.
Con đang nói đùa, đúng không?
Con không thể mua một chiếc xe đâu.
Con đang nói về cái quái gì vậy?
Con mới 17 có tuổi.
Ối chao ơi!
Không! Thật ra, mẹ lầm rồi.
Tuy con không thể mua trả góp, nhưng mua bằng tiền mặt thì không có vấn đề gì cả.
Đăng bộ một chiếc xe ở tuổi 17 thì lại là chuyện khác,
cho việc đó con cần mẹ cho phép.
Và con biết bố mẹ làm việc thế nào mà.
Lẽ ra con phải hỏi ý bố mẹ trước chứ.
Mẹ thấy đó,
con đã hỏi ý kiến bố mẹ về mọi chuyện con đã làm.
Mọi việc trong nhà này là một cuộc họp ủy ban, và nếu đó là cái gì con muốn,
con sẽ bầu hai phiếu cho một việc!
Đây không phải là cuộc họp ủy ban. Chiếc xe này là của con! Có thế thôi!
Điều chắc chắn nhất là nó không phải như vậy!
Và làm sao cậu lại để cho nó làm chuyện này?
Cháu đâu có để nó làm.
Nó đã thích cái xe và nó mua thôi.
Cháu đã cố cản nó đừng mua rồi.
Ừm. Tôi nghi ngờ cậu đã cố gắng hết sức.
Vâng, à, cháu về đây.
Tôi nghĩ cậu nên về đấy.
Được, có vậy thôi. Con đi cha nó ra khỏi đây cho rồi.
Con đã nói gì thế?
Con nói gì vậy?
Nghe này! Mẹ muốn con lấy lớp bậc đại học? Con đã vào được.
Mẹ muốn con vào đội cờ vua thay vì ban nhạc? Được, con cũng gia nhập.
Con đã cố qua được 17 năm....
mà không làm bẽ mặt mẹ trước mặt câu lạc bộ chơi bài của mẹ,
hoặc vô tù ngồi!
Bây giờ, con nói với mẹ. Con sẽ có một cái này thôi!
Con sẽ không được để bất cứ chiếc xe nào ở nhà này.
Tốt thôi!
Được, cám hơn hai bác cho uống sữa.
"Tiệm tự sửa xe của DARNELL"
Có chuyện gì đây, hả?
Cậu nhấn còi lên dùm tớ được không?
Christine hình như không hoạt động.
- Có, chắc mà! - Cám ơn cậu.
Gian 20.
Gian 20!
Cho nó vô đó rồi tắt máy đi...
trước khi bọn tôi ngộp thở đến chết.
Cậu biết không, cậu bán cho cậu ta cái thứ đồ bỏ này,
cậu phải nên xấu hổ với chính mình.
Tôi không bán cho hắn.
Tôi đã cố cản hắn đừng mua.
Cậu nên cố gắng nhiều hơn nữa.
Tôi đã biết một gã có một chiếc xe giống cái xe đó.
Tên khốn đó đã tự sát trong xe đó.
Thằng khốn đó quá đê tiện,
cậu mà đổ nước sôi vào họng hắn,
hắn sẽ tè ra đá cục.
Được rồi!
Đó là lần cuối cậu chạy cái máy đồ bỏ đó trong đây...
mà không có ống khói.
Tôi để cậu làm một lần thôi, là cậu phải ra khỏi đây.
Cậu hiểu chứ, hở?
Vâng.
À, tôi sẽ nói chuyện khác với cậu, ngay bây giờ đây.
Tôi sẽ không nhận bất kỳ thứ đồ bỏ nào từ mấy cậu.
Chỗ này là cho những người đi làm đàng hoàng giữ cho xe họ chạy...
để họ có thể kiếm cơm.
Không phải cho bọn nhóc "hỉ mũi chưa sạch",
cái thứ mà muốn kéo lây nhây ra đâu.
Tôi cũng không cho phép hút thuốc trong đây.
Cậu muốn xả tàn thuốc, cậu ra ngoài nghĩa địa xe mà xả.
- Ồ, cháu không hút thuốc. - Đừng có ngắt lời tôi, ranh con.
Đừng có ngắt lời tôi. Đừng có lên mặt thầy khôn.
- Ờ, thưa ông? - Cái gì?
Mấy người kia đang hút thuốc đấy.
Ông nên bảo họ ngưng là hơn.
Cậu đang cố giúp bạn cậu thoát khỏi vụ này đó hả, nhóc con?
Không.
Vậy thì câm họng lại.
Tôi biết thứ lươn lẹo khi tôi gặp mặt.
Tôi nghĩ tôi đang ngó một ngay lúc này đây.
Cậu ở trong thời gian thử thách. Cậu hiểu không?
Giỡn mặt với tôi thêm một lần nữa--
Tôi không cần biết cậu trả trước bao nhiêu tiền,
Tôi sẽ ném cậu văng một đống ra ngoài đó.
Cậu hiểu chứ? Hả?
Vâng, thưa ông.
Tốt!
Bây giờ ra ngoài đi. Chúng tôi đóng cửa.
Cậu ổn đấy chứ?
Ờ. Tớ ổn.
Cậu biết không.
Cậu cứ tự mình đi kiếm một nơi khác để giúp ngoài tớ và Christine đi.
Có chuyện gì về cái xe đó, hả?
Tớ không biết.
Có lẽ đó chỉ là vì đây là lần đầu tiên trong đời tớ,
tớ tìm ra một cái gì đó xấu hơn tớ.
Và tớ biết tớ có thể sửa nó được.
Cậu đâu có xấu, Arnie.
Tớ biết tớ thế nào mà.
Kỳ cục thì có thể, nhưng xấu thì không.
ĐM cậu.
Arnold!
Ồ! Có chuyện rồi, Dennis. Cậu không cần cái thứ khỉ này đâu.
Con đã đi đâu?
Con làm bố mẹ lo đến bệnh luôn!
Con không dậy và lái xe đi khi con....
Nó làm xong mọi thứ khỉ này trong ba tuần.
Coi kìa! Coi cái "mắt xe hư" nó làm thế nào, há?
Nó đã thay một cái quạt kính xe mới toang sương,
cho một cái kính trước không còn ra hồn.
À, thằng nhỏ này có đôi bàn tay khéo lắm.
Đôi tay khéo đấy.
Bên trong xe trông quá tệ.
Ba biết sao không, ba,
ba không thể thay đổi cái vốn không thể đổi.
Cậu biết không. Khi tôi nói cậu có thể mượn trong đống đồ bỏ phía sau chúng tôi,
tôi không có ý nói cậu có thể làm nguyên cả...
cái xe khỉ này bằng đồ của tôi.
Chú quan tâm cái gì?
Chú đâu có làm gì bằng cái đó đâu.
Nảy! Đừng ỷ cậu có chìa khóa vàng để vào cái đống phế thải đó nhá.
Không ai lợi dụng tôi được, hiểu chưa?
Ờ.
Nếu không phải cho tôi, nó giá một đống tiền để cậu...
lắp ráp lại cái đống này đấy.
Cháu biết mà.
Cháu biết!
Nghe đây.
Tôi biết cậu không có tiền trong túi.
Nếu có, cậu đã không đến đây.
Có lẽ chúng ta có thể thương lượng với nhau một thỏa thuận nào đó.
Cậu, ờ...
Lượm đồ loanh quanh trong đây.
Làm chút việc cho dầu mỡ,
cho giấy đi cầu vào ổ chứa,
mấy việc vặt giống vậy.
Làm việc đó và cậu có thể, ờ...
Cậu có thể lục tung đống phế liệu để lấy bất kỳ cái gì cậu muốn.
Tôi còn có thể trả cho cậu vài tì nữa.
- Hử? - Cháu sẽ nghĩ về chuyện đó.
Nhưng cậu không được nghĩ về cái đó quá lâu,
hoặc tôi sẽ quăng chính cậu luôn.
- Tớ cá với cậu một đô đấy. - Cô ta nói không.
Chỉ là vì ả đã "bắn hạ" cậu?
Cô ta nói không với mọi người.
Coi nàng đang làm với cái bút chì kìa.
Tớ ước gì tớ là cục tẩy đó.
Mau đi chứ, chàng bảnh trai.
Mời nàng đi chơi.
Lo chuyện riêng của cậu đi. Cứ đọc sách đi.
Ờ, tới đi chứ, thằng khỉ.
Đừng có ngồi ở ỳ ra ở bàn này chứ.
Được.
Cô đang đọc gì vậy?
Sử.
Ồ.
Cái đó khá nhàm chán, hả?
Ờ.
Cô thích nhạc không?
Ờ thích.
Thế còn nhảy?
Thích.
Cô có nghĩ có thể cô, ờm...
Muốn đi nhảy với tôi....
Tôi không biết. Có lẽ tối thứ Sáu sau trận đấu?
Xin lỗi, tôi không thể.
Tại sao không chứ?
Tôi có hẹn.
Anh Gilder!
Anh lạc đường đấy à?
Không, thưa cô.
Tại sao anh không quay về chỗ ngồi riêng, mà học trở lại?
Vâng.
Arnie, bố sẽ ở đây. Chúng ta hãy bàn kỹ chuyện này.
Đây không phải là khách sạn chỗ con có thể ra vào bất cứ lúc nào...
- con thấy thích đâu. - Con không cần cái này.
Con cần gì?
Con cần đi.
Arnie, quay lại đây!
Này, Arnie.
Ô, mẹ nó.
Cũng đang chào cậu đây.
Ê, cha, không đeo kính! Trông cậu tốt đấy.
Tớ không thể đi được.
Ý tớ là để gọi cậu, nhưng tớ đã quên mất.
Dennis có đi với con không?
Cậu có đi với nó không?
Ờ... cháu có đi không?
Không. Con phải làm chút việc vặt cho Darnell.
Cậu cần chở đến không?
Tớ có xe của ông ta. Cám ơn cậu.
Này cậu, tớ xin lỗi về vụ xem xi nê nghe, nhưng đây là công việc làm.
Phải đi bây giờ.
Đừng có lo về chuyện đó.
Con có hẹn trước với Dennis không?
Arnie bỏ hẹn với ông ta đi, con sẽ thấy...
chính con chẳng còn bạn bè nào cả nếu con tiếp tục đối xử với người ta kiểu này.
Đừng có can dự vào việc của con!
Cậu là bạn thân nhất của nó.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cháu không biết.
Ý cháu là cháu khó lòng mà gặp nó nữa.
Chúng tôi cũng vậy.
Từ khi nó mua chiếc xe đó, nó đã bị ám bởi cái xe.
Và cậu biết còn gì nữa không?
Khi chúng tôi ký giấy đăng bộ ở phòng hành chánh phố,
họ đã bảo chúng tôi rằng...
người chủ sau cùng của cái xe...
đã chết vì trúng độc oxid carbon (CO).
Giêsu.
Thế Arnie có biết chuyện đó không?
Arnie chẳng còn biết bất kỳ chuyện gì nữa.
Cậu muốn cái quỷ gì đây?
Cháu biết về em của ông.
Cháu biết ông ta chết vì ngạt hơi khí thải xe.
Cậu chẳng biết cái cóc gì hết, nhóc.
Em tôi đã chết vì nó muốn chết.
Hắn gắn một cái ống cao su từ ống bô xe.
Arnie lẽ ra không bao giờ mua một chiếc xe nếu cậu ấy biết có người chết trong đó.
Cậu không biết nhiều lắm về bạn cậu đâu.
Cậu ta có ánh mắt y hệt như em tôi luôn luôn có.
Có lẽ cái duy nhất em tôi từng yêu là trọn đời với cái xe đó.
Nếu có kẻ nào xen vào giữa hắn và Christine,
nếu họ xen vào,
coi chừng.
Nó đã có một đứa con gái 5 tuổi bị chết ngạt trong đó.
Nó đã không bỏ chiếc xe đó.
Nó lái xe đi lòng vòng với cái radio bật vang lên,
chẳng còn quan tâm gì trong đời ngoại trừ cho Christine.
Lần duy nhất tôi can dự vào là lúc Rita tự sát.
Rita là ai vậy?
Là vợ hắn!
Nó đã không màng tí gì đến cô ấy.
Cô ấy chết cũng theo cách y như nó vậy.
Thế rồi tôi đã khiến nó phải bỏ cái xe đó...
Cho sự bình ổn, cậu biết không?
Chiếc xe trở lại sau đó. Ba tuần sau đó.
Ý ông là gì khi nói là, "trở lại"?
Được rồi. 50 lần giữ bóng trên tay.
Sẵn sàng?
Muốn tớ tiến sâu vô?
Tớ sẽ bắt banh từ cậu trong lần ném thứ nhì.
Ê, Triloni.
Đó là xe của Cuntingham hả?
Ừ.
Tớ biết nó để xe ở đâu.
Xuống...
Lập...
Đi!
Ờ!
Mẹ nó!
Thư giãn đi! Mau lên!
Ừm.
Chào cậu, Arnie.
5000 bài thơ tục năm chữ (ngũ tuyệt).
Có thể giữ cho cậu bận rộn một thời gian.
Đây là lần thứ ba tớ đến đấy.
Chắc tại thuốc hành. Lúc nào cậu cũng ngủ.
Nó không làm hết đau nhiều lắm.
Cậu biết không, đội Rockbridge đã không thắng trận vì cậu bị thương.
Cái đó làm cậu trở thành một thứ anh hùng, đúng không?
Tớ nói cậu nghe, tớ lại bị cấm chơi football.
Vĩnh viễn.
Bác sĩ nói chỉ còn một phân nữa thôi...
là tớ có thể bị liệt từ thắt lưng trở xuống.
Mấy tay đó đã làm gì đó cho cậu, hả?
Vậy chuyện về cậu và Leigh Cabot là thế nào, hả?
- Bọn tớ thích nhau cũng được. - Tốt rồi!
Ho ho. Nghe lời ông Cool đi.
Cô ấy là cô gái đẹp nhất trường đấy.
À, cái đó không như cậu nghĩ đâu.
Tớ thật sự tôn trọng đầu óc của cô ta, và...
Cô ta mê cái thân hình của tớ! Vậy tớ còn nói gì được chứ?
ĐM cậu.
Tớ thấy hai người trong trận đấu footbalI.
Làm sao cậu có thể sửa cái xe đó được như vậy chứ?
Ồ, chỉ là chăm chỉ thuần theo kiểu cũ thôi.
Tớ vẫn không thể để nó ở nhà.
Mẹ bảo sân trông chật chội quá.
Tớ thấy ngạc nhiên họ chịu đăng bộ xe cho cậu.
Tớ đã bảo nếu họ không chịu, tớ sẽ bỏ học.
Cậu nói thật đấy chứ?
Ờ.
Họ chỉ không muốn tớ trưởng thành.
Vậy họ phải đối diện với việc họ trở thành già nua.
Chuyện đó có bao giờ xảy ra cho cậu...
Cái phần đó (trong người) làm cha mẹ...
Lại cố gắng giết con của cậu?
Gặp sau nghe, anh bạn.
Tôi xin lỗi, Arnie. Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Có gì vậy?
Tôi không thể.
Ở đây.
Trong cái xe đó.
Cô đang nói về cái gì vậy? Tại sao lại không?
Tại vì tôi ghét cái xe đó.
Còn cậu.... Cậu lo cho cái xe hơn là cậu lo cho tôi.
Cái đó điên đấy, Leigh.
Cậu bỏ thời gian cho ai nhiều hơn chứ?
Nghe này, ờ...
Cô sẽ bị cảm lạnh đấy. Đi nào.
Đi.
Cô biết không, tôi nghĩ gái lẽ ra phải ghen với gái, chứ không phải với xe.
Cái xe này là một cô con gái.
Ôi, làm ơn đi.
Ngưng ngay đi. Đừng.
Cái gì? Cậu không muốn tôi phất gái của cậu à?
Dường như không ai thích xe của tôi trong lúc này.
Ô, mẹ nó!
Leigh!
Này!
Ông đang làm cái quái gì thế?
Buông đôi tay chết tiệt của ông ra!
Dừng, dừng lại! Này!
Cô không sao đấy chứ?
Ờ, giờ tôi ổn rồi.
Cô làm tôi sợ muốn chết luôn.
Vậy thì bỏ chiếc xe đó đi.
Tôi sẽ không vào lại trong cái xe đó nữa.
Chờ chút. Chờ một chút.
Đừng có đổ vụ cô ngộp thở cho Christine chứ.
Nó đã xảy ra rồi, Arnie.
Khi tôi bị ngộp thở, chuyện gì đó đã xảy ra.
Chiếc radio bật lên.
Mọi thứ đều sáng lên.
Vậy, cô đang nói gì đây?
Tôi có thể đã chết. Cậu đã không cứu.
Cửa của tôi bị khóa.
Cậu cũng không muốn người đàn ông đó cứu tôi.
Tôi tưởng hắn tấn công cô.
Tôi đã không biết hắn làm cấp cứu Heimlich.
- Tôi cũng làm cấp cứu Heimlich được vậy. - Nhưng cậu đã không làm.
Có những cái khác.
Cái radio đó?
Nó chỉ chơi những bài nhạc cũ đó.
Và đôi khi lúc chúng ta đang ôm nhau...
Nó cứ muốn tắt máy.
Như thể cái xe ghen vậy, Arnie.
Một cái xe chết tiệt!
Tôi sẽ lượm nó.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cô chỉ là thất vọng về tình dục.
Nghe này, Leigh, ờ...
Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi có thể gọi cô ngày mai không?
Tôi không biết.
Lên đi.
Lên đi, Christine.
Nổ đi, cưng, làm ơn đi.
Chuyện đó được rồi. Mọi việc đều như cũ.
Được rồi.
Coi cái này!
Tôi phải lấy cái bóp của thôi trong Christine.
Cô đi với tôi nhé?
Làm ơn mà.
Được.
Cô biết không, ờ...
Tôi đã nghĩ.
Có lẽ mình nên nộp đơn xin vào cùng trường đại học vào năm tới.
Thật hả?
Ờ.
Theo cách đó, nếu chúng ta được nhận vào cùng trường,
chúng ta có thể... coi nó như là duyên phận.
Cô được tôi giúp về mấy lớp toán,
và cô biết không, tôi--
Arnie, có chuyện gì?
Arnie!
Đau!
Arnie...
Ai làm thế này vậy?
Arnie.
Đừng đụng tôi, con tồi!
Đây chính là cái cô muốn!
Tránh xa nàng ra! Tránh xa nàng ra!
Arnie, mẹ xin lỗi.
Xin lỗi?
Phải.
Mẹ...
Cái đó, bố mẹ—
Đó là lỗi của mẹ.
Nếu mẹ không quá ích kỳ,
mẹ đã không cho con đậu xe riêng của con trong chỗ đậu xe quý giá của mẹ,
thì chuyện này đã không bao giờ xảy ra.
Cái đó không công bằng.
Ồ, công bằng chứ.
Chúng ta không thể bàn chuyện này...
như những con người có lý sao?
Một đứa tụi nó phá banh cha nó cái bửng xe của con rồi, mẹ.
Vậy thì có lý cái nỗi nào, hả?
Sao chúng ta không...
Mẹ con và bố đã quyết định giúp con mua một chiếc xe mới.
À. Đó là cái ai cũng muốn, phải không?
À, mẹ ông
Tôi sẽ sửa Christine.
Nghe đây, thưa Ông! Mày đã thất kính với mẹ mày quá nhiều lần rồi, lần này không được!
Mày quay lại đó mà xin lỗi mẹ mày, ngay lập tức!
Buông tay khỏi tôi ra, đồ khốn!
Tôi đang đánh cái bao đây.
Chúng ta sẽ làm nó khá hơn, hả?
Bọn chúng không thể làm tổn thương chúng ta nữa.
Không nếu chúng ta cùng nhau làm việc.
Chúng ta sẽ cho bọn khốn đó biết chúng ta có thể làm gì.
Được rồi.
Cho tôi thấy đi.
Ê, Cunningham!
Là mày hả, Cunningham?
Ê, mày không nổi điên, phải không?
Ôi, mẹ nó.
Mày bây giờ là một xác chết rồi.
Á!
Cậu ở đâu thế, đồ tồi?
Cậu đã nghe về chuyện xảy ra cho Choochie chưa?
Ờ.
Hầu như khiến cậu thấy thương cảm cho thằng khốn đó, hả?
Christine thì thế nào?
Ồ, thơm ngọt.
Tớ đã bỏ ra một lô tiền cho nó,
và giờ nó hoàn toàn rồi.
Cái đó tức cười thật. cậu biết không,
vì tớ nghe nói nó đã bị tiêu ma rồi.
Không, tớ chữa cái kính vỡ,
nó không quá tệ.
Cá với cậu 100 tì...
cái đó là do ông bạn Repperton đấy.
Có lẽ vậy.
Vậy sẽ thế nào nếu cậu sửa xong,
nó lại phá thêm lần nữa?
Nó sẽ không phá thêm lần nữa được đâu.
Vậy tức là sao?
Này, cha, tớ phải đi bây giờ.
Tớ hy vọng cậu đã không nghĩ rằng tớ nán lại ở đây cả ngày.
Chính là cậu đó, Arnie, lúc nào cũng có chuyện.
Thanh thản nghe.
Cậu biết vậy mà.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.
Máy nhỏ!
Họ để cho cậu ra sớm à?
Ờ. Đúng vậy.
Cậu là Arnold Cunningham?
Tôi là Rudolph Junkins,
cảnh sát thám tử tiểu bang.
Ra khỏi sở làm, tôi đang nhớ nhà học đây.
- Tôi phải đi làm thôi. - Ngay bây giờ, tôi không quan tâm về cái đó.
Tôi chỉ đến để hỏi về cái xe của cậu.
Cậu làm đồng xe giỏi đấy, Arnie.
Tôi đã nghĩ cái này đã hư hoàn toàn rồi chứ.
Ai bảo ông thế?
Ái chà, mọi người!
Cảnh sát địa phương, mẹ cậu, cha cậu, và bạn gái cậu.
Nhân đây, cô bé xinh đấy.
Thêm vào đó, nó không quá tệ như khi trông thấy.
Báo cáo nói bọn họ đã đục nhiều lỗ vào thân xe.
Khổ nỗi tôi không thấy dấu vá.
Nhưng ông có thể thấy nếu nhìn kỹ.
Có cái ở đó.
Và phía sau chỗ này.
Tôi may mắn tìm được các cơ phận.
Tôi đã thay thế nguyên cánh cửa phía bên này.
Thấy chỗ này sơn không quá giống nhau không?
Không.
Nó là một việc làm quá hay. Một việc làm không thể tưởng, Arnie.
Ồ cám ơn ông rất nhiều.
Được. Vậy ông muốn gì, hả?
Tôi thật sự thích cái mầu đỏ này đấy Arnie.
Đã không nghĩ họ còn sản xuất thêm cái này nữa.
Vậy à? Họ vẫn làm nước sơn này chứ?
Họ phải làm chứ. Ý tôi là tôi đã mua nó, phải không?
Ở đâu?
Tiệm bán đồ phụ tùng Baker trên đường số 5.
Cậu có biên lai không?
Quăng đi rồi.
Ông biết không, thật tức cười--
Cậu muốn một điếu thuốc không?
Không, cám ơn.
Thường thì khi ai đó vứt một chiếc xe đi,
chúng tôi có hình chụp.
Khoan, khoan, khoan. Họ chưa thật sự vứt nó đi.
Cái đó không phải là điều Leigh đã nói.
Trên thực tế, cô ấy quá hoảng sợ...
khi cho tôi mọi chi tiết, cô ta sau cùng đã phải bật khóc.
Tôi hiểu rằng, ờ...
Một trong những kẻ phá xe... ờ...
đã đại tiện lên bửng xe.
Giờ tôi nghĩ cậu chính ra phải giận điên lên về chuyện đó,
và tôi nghĩ cậu lẽ ra phải là người báo cáo vụ đó.
Phân đã được lau sạch hết rồi.
Moochie Wells đâu đó cũng bị lau sạch rồi, phải không?
Tôi không biết.
Cậu không biết à?
Không.
Hứa danh dự của hướng đạo?
Tôi không phải là một hướng đạo sinh.
Cậu bé đã bị cắt làm hai.
Họ đã phải dùng xẻng để cạo hai chân cậu ta ra.
Đó không phải là cách ông dọn phân,...
cạo nó ra bằng cái xẻng nhỏ sao?
Đừng có làm thầy khôn tôi, nhóc.
Bạn gái cậu nói năng nghe thuyết phục hơn cậu nhiều.
Cô ta không phải là bạn gái của tôi.
Và từ lúc nào việc sửa lại chiếc xe...
của riêng ông bị người ta đập phá lại là bất hợp pháp vậy, hả?
Chưa bao giờ cả.
Vậy ông bỏ cái vụ bám theo tôi đi.
Được.
A lô.
Chào, Leigh.
Tôi cần nói chuyện... Tôi cần gặp cô.
Arnie, tôi lo lắng cho cậu.
Tôi yêu cô, Leigh.
Tôi nghĩ chúng ta đáng có thêm một lần thử nữa.
Cô không nghĩ vậy sao?
Cho tôi mẹ nó câu trả lời là có hay không!
Arnie, làm ơn đừng làm vậy với tôi.
Thẳng thắn đi. Cô đã có nó, đúng không?
À, ĐM cô, đồ khốn!
Leigh? Leigh?
Muốn làm chuyện danh dự không, thưa ngài?
Chà!
Khoái để mang nó theo.
Chắc rồi.
Nó có thể đi đầu.
Khỉ.
Mình hãy đi đón Vandenberg.
Cưng à.
Đồ chó!
Coi chừng.
Mình hãy cho thằng chó này ít thuốc riêng của nó đi.
Nó cũng đang de lại.
Có thằng khốn nào đi theo tớ!
Tớ chỉ mong nó vào đây thôi!
Đó có phải Cunningham không?
Không thể nào là vậy.
Coi xe tớ kìa.
Tới đây đi, đồ khốn!
Bọn tao vẫn chưa xong mà!
Tới đây!
Á!
A lô, phải Henry không?
Đây là Will.
Nghe này, Cunningham tới đó chưa?
Thứ tự đó ổn chứ?
Tốt.
Nó đang lái chiếc caddilac của tôi, phải không?
Tốt.
Ờ. Thoải mái đi.
Được rồi, Ông bạn.
Đi ra đi.
Vụ lái xe chấm dứt rồi.
Nếu tôi sẽ lại đó mang ông bạn ra,
tôi sẽ bắt được ông bạn.
Tại sao ông bạn không làm ơn cho cả hai chúng ta chứ?
Ra mau đi.
Đau!
Trời.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu nói cho tôi biết. Đêm qua cậu ở đâu?
Nhà. Tại sao? Ông đang làm gì cái xe của tôi?
Cậu đã không ra khỏi nhà à?
Dĩ nhiên tôi có ra.
Tôi có chiếc xe của Darnell ngoài kia, phía trước chất đầy phụ tùng xe.
Ông muốn coi hóa đơn không?
Ờ.
Tại sao chỉ bây giờ cậu mới đến?
Tại sao cậu không rỡ hàng xuống tối qua?
Bởi vì tôi mệt, đó là lý do tại sao.
Nghe này, nếu ông không tin tôi, ông có thể hỏi mẹ tôi.
Tại sao ông tiếp tục làm phiền cuộc sống của tôi?
Bởi vì chúng tôi tìm ra sếp của cậu, Darnell, chết...
trên ghế trên của cậu,
với khẩu shotgun bên cạnh.
Tại sao?
Tôi đang hy vọng cậu có thể trả lời câu hỏi đó.
Có người đã thấy xe của cậu...
đi phía sau xe của Buddy Repperton tối qua.
Cậu ta cũng đã chết.
Don Vandenberg và Richard Challony cũng vậy.
Chắc không ai sẽ phá xe cậu nữa đâu.
À, tất cả điều tôi biết--
Tất cả những gì tôi biết là tôi có một chiếc Cadillac ngoài kia phía trước đầy phụ tùng xe.
Chúng tôi sẽ lo cho chiếc Caddilac.
Tôi không muốn cậu đụng đến nó.
Thành thật mà nói, Ô. Junkins,
tôi không biết cái gì đã xảy ra.
Tôi thề là tôi không biết.
Tôi có thể nói chuyện với Dennis không ạ?
Là một cô gái.
A lô.
Chào cô, Leigh.
Chúc mừng năm mới.
Tôi có thể đến đó không?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Cái gì, về Arnie à?
Về Christine.
Được.
Cô nói trước đi.
Tôi sợ cho Arnie.
Tôi tưởng cô muốn nói về Christine chứ.
Anh biết gì về chiếc xe đó?
Gã chủ xe trước Arnie...
Phải?
Con gái hắn ngộp thở chết trong chiếc Christine.
Sao anh biết chuyện đó?
Anh của Lebay đã bán cho Arnie chiếc xe đó.
Lão ta là một tên tồi. Lão nói cho tôi biết.
Tôi nghĩ tôi lẽ ra là người tiếp theo hay gì đó.
Ồ, coi kìa, Leigh.
Arnie sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Cả triệu năm cũng không, được chưa?
Tôi không nghĩ hắn là Arnie đâu, Dennis.
Là cái xe.
Tôi thề đó là cái xe.
Có lẽ vậy.
Tôi sẽ đến nhà Arnie để mừng năm mới đêm nay.
Dennis, tôi sẽ không đi.
Cái đó cũng được.
Ý tôi là bọn tôi tổ chức hàng năm. Người thân hắn sẽ đến đó.
Tôi chỉ... hình dung rằng có lẽ nếu tôi để hắn một mình,
có lẽ hắn sẽ nói chuyện với tôi.
Nếu hắn không thì sao?
Ý cô là sao?
Tôi không biết. Cái gì nếu...
Sẽ thế nào nếu cái xe đó không để hắn làm?
Vậy chúng ta sẽ hủy diệt nó.
Ha ha ha!
Chào, anh chàng của tôi, cậu thật sự điều khiển đôi nạng được rồi há.
Ờ, tớ cố dùng được.
Vậy cậu dùng cái "thùng rỉ sét cũ" đêm nay hả?
Cậu phải coi chừng tên cậu gọi xe tớ đấy.
Nó nhậy cảm thật sự đấy.
Nó vậy à?
Xin lỗi nghe, Christine.
Vậy tốt đấy.
Mình hãy náo hoạt lên đi.
À, uống lon bia đi. Đừng có thẹn chứ.
Xe của tớ tức là xe của cậu mà.
Nâng lon mừng...
Cái chết!
Cho bọn phá hoại thế giới trong năm 1979.
Coi kìa, Arnie. Tớ không thể uống mừng cái đó.
Vậy cậu có thể uống mừng cái gì?
Còn chúng ta thì sao? Cậu biết không, tình bạn của chúng ta đó?
Tình bạn.
Được rồi. Cái đó thật là tốt.
Ê, Dennis.
Ta-da!
Đừng đụng nó.
Tớ muốn cậu thấy cái này. Tớ muốn cậu thấy cái này.
Đây là việc điều chỉnh giàn bánh tuyệt vời. Cậu chỉ không thấy cái nào bao giờ đâu. Ý tớ...
Đừng có sợ.
Tớ sợ cho cậu đấy, cha. Cho những gì xảy ra cho cậu.
Nó là cái xe khốn.
Tớ biết cậu ghen mà.
Vì thế nào đi nữa mình cũng là bạn khi nào cậu còn thân với tớ.
Và cậu biết chuyện gì đã xảy ra cho bọn khốn là kẻ không biết.
Không.
Cái gì xảy ra vậy?
Mình đừng giở trò con nít với nhau chứ, Dennis.
Ai là bọn khốn?
Tất cả bọn chúng.
Arnie...
Leigh đứng về phía cậu.
Ồ, vậy à?
Nàng quan tâm nhiều về cậu.
Nàng quan tâm à.
Phải.
Ê, cậu không thích bia này à? Tưởng cậu thích bia chứ.
Cậu có nghe những gì tớ vừa mới nói không đó?
Để tớ nói cậu nghe chút ít điều về tình yêu, Dennis.
Đừng bao giờ ham muốn quá nhiều.
Nó sẽ ăn mọi thứ--
Tình bạn,
gia đình.
Nó giết tớ nhiều theo mức nó ăn được.
Nhưng tớ sẽ nói cho cậu biết điều khác.
Cậu nuôi nó đúng, và nó có thể là một thứ đẹp,
và đó là cái chúng ta có.
Khi ai đó tin vào cậu,
cậu có thể làm bất kỳ điều gì. Bất kỳ điều gì trong cả vũ trụ.
Và khi cậu tin vào ai đó, thì coi chừng, thế gian,
bởi vì không ai có thể ngăn chặn cậu. Không ai, mãi mãi là vậy.
Cậu cảm nhận cách này về Leigh à?
Cái gì? Mẹ nó, không!
Tớ đang nói về Christine.
Không tên tồi nào có thể đến giữa tớ và Christine được.
Bây giờ cậu coi cái này đây!
Đồ gà chết!
Ồ, cha ơi, không có gì tốt hơn...
được ở đằng sau tay lái của chiếc xe riêng của cậu.
Ngoại trừ cho đàn bà con gái.
Này.
Nó có vẻ ma quái trong đây, hả?
Giống như họ đã dọn sạch cả chỗ này rồi vậy.
Đó là nơi hắn thường để xe.
Dưới kia.
Ờ.
Chúng ta nên khởi sự là hơn.
Ờ!
Cô nghĩ gì?
Mình thử nó đi.
Christine sẽ phải đi qua cửa đó.
Cô tốt hơn nên vào trong văn phòng và nấp đi.
Một khi nó vào bên trong, bấm nút và hạ cửa xuống.
Và rồi chúng ta sẽ làm nó mắc kẹt.
Nếu hắn không đến thì sao?
Christine sẽ đến.
Nghe này, cô tốt hơn nên vào văn phòng đi.
Nhớ thấp đầu xuống.
Cô nghe tiếng tôi bắt đầu chạy cái này,
đó là lúc cô với tay ra và nhấn nút.
Leigh!
Á!
Leigh, đừng đi. Ở nguyên chỗ cô đang ở đi.
Lũ khốn tụi bay!
Á!
Arnie chết rồi.
Leigh!
Cô không sao chứ?
Tôi nghĩ là vậy.
Không!
Ồ!
Tôi sẽ không cảm thấy quá tệ nếu tôi là cô cậu.
Cô cậu là anh hùng.
Phải. Một anh hùng thực sự có thể cứu được Arnie.
Bọn cháu đâu có làm quá vậy đâu.
Có một số điều không thể được cứu vãn.
Cũng có một số người như vậy nữa.
Phải.
Chúa ơi, tôi ghét nhạc rock & roll.
VictorR – 08/22/2013.